德国的中学生话是什么样的?
可能我代表不了全部,但这是我身边发生的事。 先说一下本人情况,我在德国上高中。刚上高一的时候(国内高二上学期),因为德语不好(A2水平),所以被分进了德语班。和几个中国同学一起学习德文。当时班里一共40多人,7个中国人,我们6个是初三毕业来的,另一个是高一过来重新学德语的。刚开始大家对彼此都不熟,因为都是新分班嘛。然后老师让互相做自我介绍(培养德语表达能力的好机会啊!)
于是大家都做了一下自我介绍。重点来了!!!大家有没有发现我们班有个奇葩?!其他人都是“我叫XXX,我在德国上学”这种格式。只有这个人一开口就是“我的名字叫XXX,今年25了,喜欢XX(各种运动),在德国上了XX(学校),没有车,家庭情况如何如何……”等等等等。而且他每次都要介绍自己“我今年 XX 岁”“我没有车”等等…. 搞得大家都很尴尬……后来熟了之后才知道这人是个神经(de)大(lei)条(guo)。但是老师每次上课叫起立回答问题的时候看见他都忍不住笑……
后来过了一年,语言达到了B1-B2的水平,可以跟外教自由聊天了。有一次聊到中国的教育制度,我说"在德国上完高中就可以随便选大学和专业了,好象不太容易"。外教笑了笑说 'Actually you can say that we have the hardest high school education in Germany' (大概就是这个意思,原话不记得了)。