英国学校全是中国人吗?
不是,但中国学生很多 - 因为中文翻译的问题,我遇到过的最多的是印度人。我在UCL做过RA和PhD,在IC和KCL做过RA,我遇到的印度人比中国人还多(我所在的系中国人本来就少)。
另外英国有几千名的中国留学生,加上本来就在那边的中国人,可以说英语里的普通话听力考试你绝对不会有听天书的感觉。。。不过英式英文还是很难的。。。
其实英国留学最痛苦的事情就是听不懂英语!因为英国人讲话非常快而且有很多俚语和缩写,对于没怎么接触过英国文化的外国人来说非常难。 我在做research的时候由于实验对象是年轻人,所以我需要采访他们并且做他们的访谈记录。刚开始我觉得很开心,以为终于可以和青春期的活力满满的孩子打交到了~ 然而我遇到的第一个问题是这些青少年竟然不懂什么是“采访”。。。
然后当我给他们解释我要和他们进行一个长时间的访谈时他们竟然问我“是不是每一个问题都要作答?会不会很长?要是你问到我的隐私怎么办?” 于是我不得不动用我那一点点可怜的心理学知识开始慢慢引导他们进入状态。。。
更痛苦的是因为我英文不好,经常把“采访”说成“can we talk for a while”或者“do you wanna go to lunch?”。。。
总之就是各种尴尬。。但是孩子们还是很可爱的~