新南语言能读五周的吗？
没有读过新南，但读过类似的项目，可以分享一下经验~ 先说一下为什么选择读翻译硕士？ 因为本人是英语专业的，本硕都是英专，所以选择申请英国/澳洲的翻译硕士相对比较容易。而且我本身对翻译也非常的感兴趣。 在英国，翻译硕士一般分为两个方向，一个是以口笔译为主的MTI（Master of Translation and Interpretation），一个是以双语教学为主的BLIS（Bilingual Education and Interpreting Studies）。大部分学校的MTI都设在语系学院下，而BLIS多设在教育学院下。
因为本人对双语教学不感兴趣，而且认为口译的难度和压力都过大，所以就选择了mti。通过研究各个项目的课程设置，我发现有些项目的课程设置虽然是以口译为主的，但是会有大量的笔译课程。如果同学想从事笔译工作，那么这样的项目设置会非常的理想～所以接下来就介绍一下这些项目～
1.Manchester MTI 这个项目是MTCSOL下的mti，这个项目是在曼彻斯特大学下设的，需要很强的背景。雅思要求7+，GPA86+，实习两份，若干志愿时间，两篇以上学术文章。这个项目的学费大概18000英镑左右。 该项目有两个方向，一个是General，一个是Legal。据说General的人比较多，Legal的难度大。
我在学校官网看的项目介绍里，明确写了这个项目是培养同声传译的能力。所以在刚入学的第一个学期，安排了密集的同传练习，每周都有同传模拟课。在第二学期，会根据学生自己的兴趣选择口译或笔译的课程。 我身边有人读了这个专业，她也是雅思7+，GPA86+，但无实习，只有一段短暂的老师兼职经历。她在申请的时候，因为背景不强，所以是waiting list，最后补录进来的。她说，虽然她有补录进来的机会，但是整个过程中的等待是非常煎熬的，每天看邮件至凌晨，就怕错过每个项目的录取通知！
2.UCL（伦敦大学学院）- BSc (Hons) in English> Language and Linguistics with Specialization in Translation 这是UCL的语言学硕士，分为了三个track，分别是语言学，心理学，翻译。由于本人对翻译感兴趣，所以选了翻译track。这个专业不需要相关的学术背景，任何专业的同学都可以申。雅思要求7+，GPA86＋，要有足够的语言能力证明（雅思7+，GMAT 700+，托福95﹢）。 学费大概24000英镑左右。
这个项目设置了系统的语言学，语义学，统计分析，翻译理论与实践，二外（日语，德语，法语）等多方面的课程。虽然这个项目是理工科的方向，但是翻译方向的课程却很多。 而且这个项目与曼大的项目有一个好处就是，两者之间可以进行互换学习。具体指的是什么呢？因为我还没有读完这个项目，所以具体的我也不太清楚哈……据说是可以在一定范围内互相抵免学分，缩短毕业时间~
3.York MTI- MA(Dist）in Translation Studies 这所大学的翻译项目分在了语言学系下面，所以如果同学对语言学方面的内容感兴趣的话，York是一个不错的选择哈～ 同样不需要相关背景，雅思7+，GPA86+，有足够语言能力证明。学费大概18000英镑左右 这个项目设置了大量的翻译课程，例如机器翻译，本地化，术语管理，软件使用等等。在第二学期根据学生的兴趣选择研究方向，有口译，笔译，本地化，翻译技术等等。