在国外做同传怎么？
做MT需要天赋和语言基础 一般语言学校是教不出一个优秀的MA的，更不可能教会你什么翻译技巧之类的。学语言无非是记和练，两者不可缺一，至于具体方法就不多说了，网上一大堆。
第二，你需要有一笔不菲的费用去学习 国外的翻译课程学费都比较昂贵，比如UCLA，SEI，NUC，这些学校的翻译课程基本都是三万左右美金起跳（学费+教材费），当然，你如果成绩优秀还有奖学金拿，大概可以免掉一半的费用。另外，国外很多大学都提供实习机会给翻译专业的学生，像UCLA每年都会有两次实习名额，免费给翻译学生，只是机会很难得，要自己争取。 在美国，如果你是F1签证的话，基本每个学校都能给你申请到OPT，这是一个可以在美国带薪实习的机会，虽然工资不高，但是足以支撑你的生活费和学费了。还有一个就是H1B签证，这是留给有学士学位或者以上的人的签证，如果幸运抽中，便可留下工作，获得绿卡。不过，这个签证的成功率很低，几乎是千分之五的概率。
第三，你要承受很大的心理压力 翻译是一个“烧脑”的行业，尤其作会议同行译员的时候，时间紧任务重，还要确保准确性，压力可想而知。再者，作为一个翻译工作者，免不了会遇到各种各样的外国人，而他们的英语水平各有高低，作为以英语为母语的人，在翻译过程中遇到语速慢的还好，语速快的有时候你会听得云里雾里，再加上有些口音，翻译起来会有比较大的难度。如果你第一次没有翻好，客户会找你修改，如果第二次还翻不对，对方就会对你产生质疑，作为译员，那可是分分钟都是钱啊！所以，做翻硕就像走钢丝，战战兢兢地走在上面，一不注意就可能掉下去，造成损失。 然而，当你完成一项翻译工作后，那种成就感也是其他工作无法带给你的，你会觉得自己的外语水平得到提高，知识面也得到了扩充，仿佛自己又学到了新知识。每当这个时候，所有的辛苦与劳累都是值得的。